1
00:03:16,350 --> 00:03:19,223
Siapa yang?

2
00:03:19,348 --> 00:03:21,624
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.

3
00:03:22,804 --> 00:03:24,874
Dia perempuan jalang yang tinggal bersamaku.

4
00:03:26,706 --> 00:03:29,174
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang, sayang.

5
00:03:32,324 --> 00:03:34,174
Semuanya sudah berakhir.

6
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
- Saya saudara perempuan Vera.
- Benar-benar?

7
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
Datang.

8
00:07:08,030 --> 00:07:09,580
Sudah larut, sayang.

9
00:07:10,304 --> 00:07:13,180
Jika dia datang dua hari yang lalu...

10
00:07:13,670 --> 00:07:15,404
dia bisa menyelamatkannya.

11
00:07:15,562 --> 00:07:19,130
Dia sangat mencintainya.
Dia selalu membicarakannya.

12
00:07:19,746 --> 00:07:22,380
Binatang itu, itu...

13
00:07:22,662 --> 00:07:27,381
Apakah kamu melihatnya pergi? Itu dia.
Iblis yang tidak berguna.

14
00:07:27,729 --> 00:07:29,631
Di telepon dia memberitahuku...

15
00:07:29,797 --> 00:07:32,931
bahwa dia mempunyai sesuatu yang penting.

16
00:07:34,513 --> 00:07:36,431
Dia seharusnya menunjukkan padaku sebuah paket.

17
00:07:37,881 --> 00:07:40,631
Sesuatu yang tidak dia berikan kepada polisi.

18
00:07:40,701 --> 00:07:44,131
Buku hariannya. Kasihan sekali.

19
00:07:44,939 --> 00:07:47,611
Hal-hal yang luar biasa dan menghebohkan.

20
00:07:48,637 --> 00:07:50,981
Maukah kamu memberikannya padaku? Ya.

21
00:07:53,381 --> 00:07:55,431
Itu tergantung.

22
00:07:55,481 --> 00:07:56,921
Itu benar-benar...

23
00:07:57,025 --> 00:08:00,081
satu-satunya cara
yang dengannya dia bisa sampai pada kebenaran.

24
00:08:00,245 --> 00:08:01,981
Setuju.

25
00:08:02,523 --> 00:08:04,331
Berapa harganya?

26
00:08:17,032 --> 00:08:18,782
Apakah itu cukup?

27
00:08:41,180 --> 00:08:44,033
"Tuhan, aku mencintainya.

28
00:08:44,849 --> 00:08:48,383
Hidupku tidak akan ada artinya
kalau bukan karena senyum manisnya.

29
00:08:49,163 --> 00:08:51,883
Tanpa nafasnya di wajahku.

30
00:08:52,215 --> 00:08:54,483
Tanpa ciumannya.

31
00:08:54,615 --> 00:08:57,283
Aku tahu aku mainan baginya,

32
00:08:58,323 --> 00:09:01,083
sesuatu yang mungkin terjadi
menyewakan atau menjual.

33
00:09:01,773 --> 00:09:05,183
Tapi aku tidak peduli. aku miliknya.

34
00:09:06,033 --> 00:09:07,783
aku miliknya...

35
00:09:08,723 --> 00:09:11,383
dan aku ingin dia menjadi milikku juga.

36
00:09:12,207 --> 00:09:14,457
Aku tidak akan pernah ingin kehilangan dia."

37
00:09:50,482 --> 00:09:53,184
Nick, temanmu...

38
00:09:53,784 --> 00:09:57,884
Bisakah kita berpindah tempat?
Aku tidak ingin berada di sampingnya.

39
00:09:58,634 --> 00:10:00,235
Dengar.

40
00:10:00,435 --> 00:10:02,385
Kami butuh uang, Anda tahu.

41
00:10:03,535 --> 00:10:05,285
Ayolah.

42
00:10:06,241 --> 00:10:09,035
Jangan menjadi anak kecil. aku cinta kamu.

43
00:10:11,291 --> 00:10:13,335
Anda harus memaksakan diri.

44
00:10:13,817 --> 00:10:15,551
- Oke?
- Aku tidak bisa.

45
00:10:15,635 --> 00:10:18,283
- Kamu tahu aku tidak bisa.
- Tidak ada masalah.

46
00:10:18,435 --> 00:10:20,385
Aku hanya menanyakan ini padamu.

47
00:11:12,342 --> 00:11:15,136
Tenang, sayang.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

48
00:12:47,689 --> 00:12:49,739
Siapa itu?

49
00:12:51,413 --> 00:12:52,989
Bagaimana saya tahu?

50
00:14:13,489 --> 00:14:15,091
Saya yakin Anda mengenalnya.

51
00:14:18,791 --> 00:14:21,441
Dia menggodamu sepanjang waktu.

52
00:14:26,247 --> 00:14:29,444
- Menurutmu apa yang terjadi jika kamu melihatnya?
-Bagaimana aku tahu?

53
00:14:30,374 --> 00:14:32,192
Memaksa. Pergilah.

54
00:17:45,921 --> 00:17:49,047
Aku mencintaimu, Nick. Aku mencintaimu.

55
00:17:49,897 --> 00:17:53,047
- aku...
- Aku benci nyalimu.

56
00:17:57,347 --> 00:17:59,697
Tenanglah, sayang. Tenang.

57
00:18:00,187 --> 00:18:03,197
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Semua.

58
00:18:03,487 --> 00:18:05,297
Saya berjanji kepada Anda.

59
00:18:08,347 --> 00:18:10,547
Mike akan segera tiba di sini.

60
00:18:10,847 --> 00:18:12,797
Saya harus membayar sewa.

61
00:18:13,115 --> 00:18:14,647
Tidak.

62
00:18:14,997 --> 00:18:17,247
- Tidak, kumohon.
- Mendengarkan.

63
00:18:18,597 --> 00:18:20,898
Kami benar-benar bangkrut.

64
00:18:21,698 --> 00:18:23,548
Apakah Anda ingin menempelkannya di kepala Anda?

65
00:18:24,298 --> 00:18:25,948
Tidak bisakah kamu memahaminya?

66
00:18:39,154 --> 00:18:41,048
Sampai kita bertemu lagi.

67
00:19:21,739 --> 00:19:23,549
Ini adalah tempat yang indah.

68
00:19:24,839 --> 00:19:26,699
Saya harap Anda menyukainya.

69
00:20:11,500 --> 00:20:13,848
Jadi... apakah kamu ingin menari?

70
00:20:14,132 --> 00:20:16,901
- Saya ingin.
- Kalau begitu ayo pergi.

71
00:22:23,892 --> 00:22:25,404
Kartu-kartu.

72
00:22:26,560 --> 00:22:29,354
Kartu-kartu. Tolong dua.

73
00:22:35,510 --> 00:22:38,304
- Aku akan menaruh semuanya.
- Apa?

74
00:22:39,652 --> 00:22:41,504
Jadi begitu.

75
00:22:42,260 --> 00:22:43,954
Penuh.

76
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
"Saya ingin mati.

77
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Tidak ada hal lain yang bisa menyelamatkan saya.

78
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
Saya harus mati.

79
00:26:18,874 --> 00:26:21,810
Ini akan menjadi hal yang paling sederhana
itu bisa saja terjadi.

80
00:26:22,884 --> 00:26:26,410
Orang-orang ini tidak pernah dihukum."

81
00:26:39,911 --> 00:26:41,411
Terima kasih.

82
00:26:42,711 --> 00:26:44,461
Bolehkah saya duduk?

83
00:26:52,311 --> 00:26:54,161
Bolehkah saya tahu apa yang Anda baca?

84
00:26:57,311 --> 00:26:59,161
Something very shocking.

85
00:27:02,261 --> 00:27:04,411
Saya suka buku yang mengejutkan.

86
00:27:04,717 --> 00:27:06,961
- Apa judulnya?
- Mengapa?

87
00:27:08,109 --> 00:27:09,911
Saya ingin membeli salinannya.

88
00:27:10,951 --> 00:27:12,661
Itu tidak untuk dijual.

89
00:27:13,285 --> 00:27:15,961
Itu adalah bagian dari koleksi pribadi saya.

90
00:27:17,318 --> 00:27:19,412
Tapi aku akan menyelesaikannya.

91
00:27:20,076 --> 00:27:23,112
Jika Anda suka... datanglah malam ini.

92
00:27:23,812 --> 00:27:25,562
Saya bisa meminjamkannya kepadanya.

93
00:27:25,612 --> 00:27:27,262
Terima kasih.

94
00:27:27,362 --> 00:27:29,862
saya datang. Sekitar jam 9:00?

95
00:27:30,468 --> 00:27:32,062
Setuju.

96
00:27:33,312 --> 00:27:35,312
Dia tahu di mana saya tinggal.

97
00:27:38,002 --> 00:27:39,462
Ya.

98
00:28:11,287 --> 00:28:14,263
<i>Suatu hari dia akan menyesalinya, saya yakin.</i>

99
00:28:15,313 --> 00:28:18,763
<i>Dia akan memahami cinta itu
tidak bisa diperlakukan seperti itu.</i>

100
00:28:20,711 --> 00:28:24,013
<i>Tetapi bagaimana jika dia tetap seperti ini seumur hidupnya?</i>

101
00:28:24,963 --> 00:28:27,313
<i>Tanpa dihukum.</i>

102
00:28:27,813 --> 00:28:30,063
<i>Bukan dari Tuhan, atau dari manusia.</i>

103
00:28:31,063 --> 00:28:33,964
<i>Tidak. Itu tidak adil.</i>

104
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
<i>Dia harus dihukum.</i>

105
00:28:37,864 --> 00:28:39,414
<i>Dia harus dihukum.</i>

106
00:28:39,854 --> 00:28:44,014
<i>Dihukum... Dihukum... Dihukum...</i>

107
00:32:11,924 --> 00:32:13,450
Dan sekarang...

108
00:32:14,022 --> 00:32:15,400
semuanya...

109
00:32:15,622 --> 00:32:17,750
semua yang kamu suka.

110
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
Saya akan segera kembali.

111
00:38:08,828 --> 00:38:10,329
Mihalis.

112
00:38:11,029 --> 00:38:12,779
Mihalis, aku hamil.

113
00:38:13,729 --> 00:38:17,979
- Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
- Sudah larut. Sudah terlambat.

114
00:38:20,429 --> 00:38:22,279
Mengapa?

115
00:38:22,929 --> 00:38:25,629
Mengapa kamu ingin mempertahankan bajingan itu?

116
00:38:25,703 --> 00:38:27,205
Mengapa?

117
00:38:27,527 --> 00:38:30,779
Beri tahu saya. Mengapa kamu melakukannya?

118
00:38:31,477 --> 00:38:33,947
Untuk memeras saya?

119
00:43:33,437 --> 00:43:37,837
Jika sesuatu terjadi padaku
kamu akan dikurung di sini selamanya.

120
00:43:38,537 --> 00:43:40,637
Ditemani seorang wanita yang sudah meninggal.

121
00:43:43,627 --> 00:43:46,837
Ruangan ini benar-benar terisolasi.

122
00:43:47,369 --> 00:43:50,337
Tidak ada gunanya berteriak.

123
00:43:50,537 --> 00:43:53,687
Melalui cermin ajaib ini
kamu akan dapat melihat...

124
00:43:53,961 --> 00:43:57,538
segala sesuatu yang terjadi di ruangan itu.

125
00:43:58,370 --> 00:44:01,888
Dan Anda dapat mendengar dari pembicara itu.

126
00:44:05,912 --> 00:44:07,350
Beri tahu saya.

127
00:44:07,848 --> 00:44:09,500
Siapa kamu?

128
00:44:10,188 --> 00:44:11,988
Mengapa kamu melakukan ini?

129
00:44:12,688 --> 00:44:14,388
Beri tahu saya!

130
00:44:17,238 --> 00:44:19,438
Apa yang kamu inginkan dariku?

131
00:44:21,028 --> 00:44:24,138
Katakanlah Anda mengalami mimpi buruk...

132
00:44:24,978 --> 00:44:28,188
dan mimpi buruk ini adalah aku.

133
00:44:28,388 --> 00:44:30,288
Bagaimana menurut Anda, ya?

134
00:44:36,511 --> 00:44:38,689
Sekarang sarapanlah.

135
00:52:45,050 --> 00:52:47,368
Bisakah Anda mengirimkannya ke rumah saya?

136
00:54:24,952 --> 00:54:28,954
<i>"Dia melakukannya, jadi dia berkata,
membuatku jijik.</i>

137
00:54:29,654 --> 00:54:31,654
<i>Agar aku meninggalkannya.</i>

138
00:54:32,728 --> 00:54:34,604
<i>Seharusnya aku meninggalkannya.</i>

139
00:54:34,954 --> 00:54:36,704
<i>Tapi kemana aku bisa pergi?</i>

140
00:54:38,094 --> 00:54:40,454
<i>Kesepian membuatku kewalahan.</i>

141
00:54:41,304 --> 00:54:44,004
<i>Kecuali dia berada jauh.</i>

142
00:54:44,610 --> 00:54:46,554
<i>Sangat jauh."</i>

143
00:55:20,087 --> 00:55:21,505
Apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:55:22,005 --> 00:55:23,555
Memasuki.

145
00:55:35,356 --> 00:55:37,256
Ayo. Anda datang.

146
00:55:44,338 --> 00:55:46,856
- Siapa namamu?
-Joe.

147
00:55:47,556 --> 00:55:49,256
Joe?

148
00:55:50,406 --> 00:55:52,406
Aku akan memanggilmu Mike.

149
00:55:53,372 --> 00:55:56,256
- Oke.
- Apakah kamu minum?

150
00:56:02,846 --> 00:56:04,706
Mike.

151
00:59:38,712 --> 00:59:40,762
Anda cari apa?

152
00:59:44,962 --> 00:59:46,462
Dia.

153
00:59:50,952 --> 00:59:52,962
Mari ikut saya.

154
00:59:56,313 --> 00:59:59,489
Anda juga dapat melihat bahwa tidak ada seorang pun di sana.

155
01:00:24,063 --> 01:00:25,913
Duduklah.

156
01:00:55,654 --> 01:00:57,314
Untuk kesehatannya.

157
01:07:18,024 --> 01:07:20,524
Saya akan memberi Anda lebih banyak jika Anda datang besok malam.

158
01:07:20,824 --> 01:07:22,824
Terima kasih. Babi hutan.

159
01:07:23,924 --> 01:07:26,524
Untung dia menghilang.

160
01:07:27,024 --> 01:07:30,260
- Atau dia sudah mati.
- Menurutku kamu benar.

161
01:08:26,026 --> 01:08:27,576
Siapapun kamu,

162
01:08:28,326 --> 01:08:31,976
untuk alasan gila apa pun Anda melakukannya,

163
01:08:32,984 --> 01:08:36,126
katakan padaku. Apakah kamu tidak takut?

164
01:08:36,326 --> 01:08:37,876
Dari apa?

165
01:08:40,276 --> 01:08:41,776
Dari apa?

166
01:08:42,726 --> 01:08:44,226
Kamu seorang pelacur.

167
01:08:45,176 --> 01:08:46,576
Pelacur sadis.

168
01:08:47,776 --> 01:08:49,426
Pergilah!

169
01:08:49,916 --> 01:08:52,038
Pergilah! Pergi!

170
01:15:20,658 --> 01:15:22,600
Apa yang kamu coba lakukan?

171
01:18:53,008 --> 01:18:54,718
Saya tidak bisa melakukannya.

172
01:19:00,642 --> 01:19:02,492
Saya tidak bisa melakukannya.

173
01:19:09,343 --> 01:19:10,993
Bergerak.

174
01:19:19,383 --> 01:19:21,893
- Mengapa?
- Mengapa?

175
01:19:24,291 --> 01:19:25,793
Lihat.

176
01:19:26,063 --> 01:19:28,093
Lihat. Lihat!

177
01:19:35,193 --> 01:19:37,693
Sekarang aku tahu siapa kamu.

178
01:19:37,763 --> 01:19:39,843
Anda adalah saudara perempuannya.

179
01:20:16,864 --> 01:20:19,850
Kamu boleh pergi sekarang, bajingan!

180
01:23:56,000 --> 01:24:02,256
Subtitle sublayanan